Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1932

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ziyad ibn Ajjub, mówiąc: Opowiedział nam Isma'il, mówiąc: Opowiedział nam Abdul Aziz, od Anasa, który powiedział: Przeszedł kondukt żałobny i zmarły został pochwalony, wtedy Prorok ﷺ rzekł:

«Zostało potwierdzone». Następnie przeszedł inny kondukt żałobny i zmarły został skrytykowany, a Prorok ﷺ rzekł: «Zostało potwierdzone». Wtedy Umar powiedział: «Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie! Przeszedł kondukt żałobny i zmarły został pochwalony, a ty powiedziałeś: "Zostało potwierdzone". I przeszedł inny kondukt żałobny i zmarły został skrytykowany, a ty powiedziałeś: "Zostało potwierdzone"». On odpowiedział: «Temu, kogo chwalicie za dobro, został potwierdzony Raj; a temu, kogo krytykujecie za zło, zostało potwierdzone Ogień. Wy jesteście świadkami Allaha na ziemi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera pochwała i krytyka ze strony ludzi są świadectwem dotyczącym zmarłego.

Objaśnienie trudnych słów
To zostało postanowione

Słowa Proroka ﷺ odnoszą się tutaj do ostatecznego przeznaczenia zmarłego, które zostało określone u Allaha.

Świadkowie Allaha na ziemi

Szczere świadectwo wierzących o czyimś postępowaniu może być oznaką jego dobrego lub złego końca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pochwała, o której mowa w tym przekazie, wynika ze szczerej znajomości dobrych uczynków danej osoby; nie jest zachętą do przesadnych ani nieuzasadnionych pochwał. Słowa o świadectwie nie oznaczają, że ludzie samodzielnie wydają wyrok Allaha, lecz że ich prawdziwe świadectwo jest wskazówką dotyczącą wyroku Allaha. Uczeni łączą to z wezwaniem, by nie mówić źle o zmarłych oraz by świadczyć o nich starannie i uczciwie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pogrzebu mów o zmarłym uczciwie i powściągliwie; nie wymyślaj pochwał ani nie rozpowszechniaj nieuzasadnionej krytyki.
  2. Żyj tak, by twoje czyny przynosiły innym dobro, a twoja wspólnota mogła szczerze za ciebie świadczyć.
  3. Proś Allaha o miłosierdzie dla zmarłego i pozostaw ostateczny osąd Jemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.