Sunan an-Nasa'i, hadis 1932
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Poinformował mnie Ziyad ibn Ajjub, mówiąc: Opowiedział nam Isma'il, mówiąc: Opowiedział nam Abdul Aziz, od Anasa, który powiedział: Przeszedł kondukt żałobny i zmarły został pochwalony, wtedy Prorok ﷺ rzekł:
«Zostało potwierdzone». Następnie przeszedł inny kondukt żałobny i zmarły został skrytykowany, a Prorok ﷺ rzekł: «Zostało potwierdzone». Wtedy Umar powiedział: «Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie! Przeszedł kondukt żałobny i zmarły został pochwalony, a ty powiedziałeś: "Zostało potwierdzone". I przeszedł inny kondukt żałobny i zmarły został skrytykowany, a ty powiedziałeś: "Zostało potwierdzone"». On odpowiedział: «Temu, kogo chwalicie za dobro, został potwierdzony Raj; a temu, kogo krytykujecie za zło, zostało potwierdzone Ogień. Wy jesteście świadkami Allaha na ziemi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczera pochwała i krytyka ze strony ludzi są świadectwem dotyczącym zmarłego.
Słowa Proroka ﷺ odnoszą się tutaj do ostatecznego przeznaczenia zmarłego, które zostało określone u Allaha.
Szczere świadectwo wierzących o czyimś postępowaniu może być oznaką jego dobrego lub złego końca.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pochwała, o której mowa w tym przekazie, wynika ze szczerej znajomości dobrych uczynków danej osoby; nie jest zachętą do przesadnych ani nieuzasadnionych pochwał. Słowa o świadectwie nie oznaczają, że ludzie samodzielnie wydają wyrok Allaha, lecz że ich prawdziwe świadectwo jest wskazówką dotyczącą wyroku Allaha. Uczeni łączą to z wezwaniem, by nie mówić źle o zmarłych oraz by świadczyć o nich starannie i uczciwie.
- Podczas pogrzebu mów o zmarłym uczciwie i powściągliwie; nie wymyślaj pochwał ani nie rozpowszechniaj nieuzasadnionej krytyki.
- Żyj tak, by twoje czyny przynosiły innym dobro, a twoja wspólnota mogła szczerze za ciebie świadczyć.
- Proś Allaha o miłosierdzie dla zmarłego i pozostaw ostateczny osąd Jemu.
Ten przekaz sahih przytacza słowa: „On został uwolniony, a inni zostali uwolnieni od niego”, ukazując w ten sposób, jak czyny człowieka wpływają na wspólnotę.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy pochwał ludzi pod adresem zmarłego i wyjaśnia znaczenie ich świadectwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.