Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1933

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam ibn Abd al-Malik, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, który powiedział: Słyszałem Ibrahima ibn Amira, a jego dziadek, Umajja ibn Chalaf, powiedział: Słyszałem Amira ibn Sa’da, od Abu Hurajry, który powiedział: Przeszedł pogrzeb obok Proroka ﷺ i chwalono zmarłego. Prorok ﷺ rzekł:

«Zostało przypieczętowane». Następnie przeszedł inny pogrzeb i krytykowano zmarłego. Prorok ﷺ rzekł: «Zostało przypieczętowane». Powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, w obu przypadkach powiedziałeś: 'Zostało przypieczętowane'?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Aniołowie są świadkami Allaha w niebie, a wy jesteście świadkami Allaha na ziemi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczere świadectwo ludzi o zmarłym ma znaczenie u Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Zostało to potwierdzone

Potwierdzenie, że wskazany skutek ma zastosowanie; kontekst wyjaśnia, że znaczenie mają zarówno pochwały, jak i krytyka.

Świadkowie Allaha

Ludzie, którzy na podstawie swojej wiedzy i doświadczenia świadczą o czyimś postępowaniu; ich świadectwo nie jest niezależnym rozstrzygnięciem o ostatecznym osądzie Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere i powszechnie podzielane świadectwa wierzących o dobrym lub złym postępowaniu danej osoby mają znaczenie. Wypowiedź ta nie daje przyzwolenia na obmowę ani bezpodstawne oskarżenia: należy mówić zgodnie z prawdą i o tym, co rzeczywiście jest nam znane. Ostateczny osąd oraz nagroda lub kara należą do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś umiera, mów uczciwie i rozważnie o tym, co sam wiesz o jego postępowaniu.
  2. Unikaj zarówno przesadnych pochwał, jak i bezpodstawnych oskarżeń; świadectwo wymaga szczerości.
  3. Proś Allaha o miłosierdzie dla zmarłego, a ostateczny osąd pozostaw Jemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.