Sunan an-Nasa'i, hadis 1938
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ " .
Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Musa, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Wierzący ma sześć obowiązków wobec swojego brata w wierze: odwiedzić go, gdy jest chory, uczestniczyć w jego pogrzebie, gdy umrze, przyjąć jego zaproszenie, pozdrowić go salamem, gdy go spotka, powiedzieć mu 'Yarhamuk Allah', gdy kichnie, i być dla niego szczerym, zarówno pod jego nieobecność, jak i w obecności».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geloof wymaga sześciu konkretnych form troski o współwyznawców.
Po arabsku: „Niech Allah okaże ci miłosierdzie”; mówi się tak do osoby, która kichnie i wychwali Allaha.
Uczciwe i życzliwe działanie dla czyjegoś dobra, niezależnie od tego, czy ta osoba jest obecna.
Klasyczni uczeni uznają te sześć spraw za ważne prawa, jakie muzułmanin ma wobec współwyznawcy. Sformułowanie podkreśla zarówno odwiedzanie, udział w modlitwie pogrzebowej i przyjęcie zaproszenia, jak i codzienne relacje: pozdrawianie, reagowanie na kichnięcie oraz udzielanie szczerej rady. Uczeni wyjaśniają, że praktyczne zastosowanie tych zasad uwzględnia okoliczności oraz obowiązujące reguły dotyczące zaproszeń i kichania.
- Skontaktuj się z chorym współwyznawcą i zaoferuj pomoc, która rzeczywiście odpowiada jego potrzebom.
- Odpowiedz życzliwie na salam, a po pochwale Allaha przez osobę, która kichnęła, powiedz: „yarhamukallah”.
- Udzielaj innym konstruktywnych rad z szacunkiem, także wtedy, gdy nie są obecni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.