Sunan an-Nasa'i, hadis 1937
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Abdullaha ibn Abi Bakra, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zmarłego odprowadzają trzy rzeczy: jego rodzina, jego majątek i jego uczynki. Dwie z nich powracają: jego rodzina i jego majątek, a pozostaje tylko jedno: jego uczynki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rodzina i majątek odchodzą; przy człowieku pozostają jedynie jego uczynki.
Chodzi o tych, którzy towarzyszą zmarłemu w drodze do jego miejsca ostatniego spoczynku.
Obejmuje to wszystko, co człowiek robił za życia, na przykład wiarę, oddawanie czci i dobre postępowanie.
Uczeni wyjaśniają, że rodzina i majątek towarzyszą człowiekowi aż do grobu, po czym wracają; natomiast skutki jego uczynków będą mu towarzyszyć w życiu przyszłym. Przekaz zachęca do dobrych uczynków i wyjaśnia, że majątek oraz więzi społeczne same w sobie nie zastąpią wiary i posłuszeństwa Allahowi.
- Wybierz dziś jeden dobry uczynek wykonywany dla Allaha i wytrwaj w nim.
- Wykorzystuj swój majątek, by czynić dobro, ale nie polegaj na nim tak, jakby mógł zastąpić twoje własne uczynki.
- Okazuj rodzinie miłość i troskę, a zarazem przygotowuj się na chwilę, gdy każdy człowiek stanie sam ze swoimi uczynkami.
Ten przekaz sahih omawia to, co przynosi wierzącemu korzyść po śmierci, i podkreśla trwałe znaczenie uczynków.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Ten przekaz sahih wiąże się również z postępowaniem wobec zmarłego i stanowi odpowiednie uzupełnienie w księdze poświęconej pogrzebom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.