Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1937

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Abdullaha ibn Abi Bakra, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zmarłego odprowadzają trzy rzeczy: jego rodzina, jego majątek i jego uczynki. Dwie z nich powracają: jego rodzina i jego majątek, a pozostaje tylko jedno: jego uczynki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzina i majątek odchodzą; przy człowieku pozostają jedynie jego uczynki.

Objaśnienie trudnych słów
zmarłego odprowadzają

Chodzi o tych, którzy towarzyszą zmarłemu w drodze do jego miejsca ostatniego spoczynku.

jego uczynki

Obejmuje to wszystko, co człowiek robił za życia, na przykład wiarę, oddawanie czci i dobre postępowanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że rodzina i majątek towarzyszą człowiekowi aż do grobu, po czym wracają; natomiast skutki jego uczynków będą mu towarzyszyć w życiu przyszłym. Przekaz zachęca do dobrych uczynków i wyjaśnia, że majątek oraz więzi społeczne same w sobie nie zastąpią wiary i posłuszeństwa Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś jeden dobry uczynek wykonywany dla Allaha i wytrwaj w nim.
  2. Wykorzystuj swój majątek, by czynić dobro, ale nie polegaj na nim tak, jakby mógł zastąpić twoje własne uczynki.
  3. Okazuj rodzinie miłość i troskę, a zarazem przygotowuj się na chwilę, gdy każdy człowiek stanie sam ze swoimi uczynkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.