Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 196

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprzekazał go an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kathir ibn Ubajd, od Muhammada ibn Harba, od Az-Zubajdiego, od Az-Zuhriego, od Urwy, że Aisza przekazała mu, iż Umm Sulajm rozmawiała z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy Aisza tam siedziała. Powiedziała do niego:

„O Wysłanniku Allaha! Allah nie wstydzi się mówić prawdy. Powiedz mi: jeśli kobieta zobaczy we śnie to, co widzi mężczyzna, czy powinna wykonać ghusl?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział jej: „Tak”. Aisza powiedziała: „Wtedy wyraziłam swoje niezadowolenie i rzekłam: »Czy kobieta widzi takie rzeczy?«. Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do mnie i powiedział: »Niech twoja prawa ręka będzie pokryta prochem! Skąd inaczej wzięłoby się podobieństwo (dziecka)?”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta wykonuje ghusl po mokrym śnie, jeśli zauważy wydzielinę.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne obmycie rytualne, obowiązkowe w określonych sytuacjach.

Allah nie wstydzi się prawdy

Uprzejmy sposób zaznaczenia, że konieczne pytanie można zadać otwarcie.

Niech twoja prawa ręka pokryje się kurzem

Arabskie wyrażenie dezaprobaty lub napomnienia; tutaj Prorok ﷺ koryguje Aiszę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobiety mogą zadawać pytania o sprawy intymne, jeśli potrzebują wiedzy. Ghusl jest wymagany, gdy kobieta po śnie zauważy wydzielinę; sam sen, bez zauważonej wydzieliny, nie czyni obmycia obowiązkowym. Słowa Proroka ﷺ korygują zdziwienie Aiszy i potwierdzają, że prokreacja oraz podobieństwo do obojga rodziców są ze sobą związane.

Lekcje na dziś
  1. Zadawaj z szacunkiem konieczne pytania o czystość, nawet jeśli temat jest wrażliwy.
  2. Wykonaj ghusl po śnie, jeśli zauważysz wydzielinę; nie opieraj obowiązku wyłącznie na samym śnie.
  3. Życzliwie koryguj błędne przekonania i opieraj wyjaśnienia na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.