Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1963

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, mówiąc: Poinformowali mnie Junus i Ibn Abi Zi'b, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy zmarł wierzący posiadający długi, pytał:

„Czy pozostawił coś na spłatę swojego długu?”. Jeśli odpowiadali twierdząco, odmawiał za niego modlitwę pogrzebową; lecz jeśli odpowiadali przecząco, mówił: „Odmówcie modlitwę za waszego towarzysza”. Gdy jednak Allah Wszechmocny i Majestatyczny obdarzył Swego Wysłannika ﷺ zwycięstwami, ten rzekł: „Jestem bliższy wierzącym niż oni sami sobie. Kto umrze, pozostawiając dług, ja go spłacę; a kto pozostawi majątek, ten należy się jego spadkobiercom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wziął na siebie odpowiedzialność za długi zmarłych wierzących.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa pogrzebowa

Modlitwa odmawiana przez muzułmanów za zmarłego muzułmanina.

spłata długu

Zwrócenie wierzycielowi należnej, niespłaconej kwoty.

spadkobiercy

Członkowie rodziny lub inni uprawnieni, którzy otrzymują spadek zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi należy traktować poważnie i spłacać z majątku spadkowego, zanim zostanie on podzielony między spadkobierców. Obietnica Proroka ﷺ dotycząca spłaty długów wiązała się z jego odpowiedzialnością jako przywódcy i nie stanowi powszechnego obowiązku każdego imama ani wspólnoty. Przekaz zachęca jednak wierzących i ich wspólnotę do pomagania osobom w trudnej sytuacji finansowej oraz do poszanowania praw wierzycieli.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź ewidencję swoich długów i omów z bliskimi, jak można je spłacić po twojej śmierci.
  2. Przed podziałem spadku sprawdź, jakie długi pozostają niespłacone.
  3. W miarę możliwości pomagaj osobom zadłużonym, nie zaniedbując praw wierzycieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.