Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1962

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nuh ibn Habib al‑Qumisiprzekazał go an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nuh ibn Habib al-Kumisi, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrazzak, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Dżabira, który powiedział: Prorok ﷺ nie odmawiał modlitwy za człowieka, który miał długi. Przynoszono mu zmarłego, a on pytał:

„Czy miał jakieś długi?”. Odpowiadali: „Tak, był winien dwa dinary”. Wówczas mówił: „Odmówcie modlitwę za waszego towarzysza”. Abu Katada rzekł wtedy: „Te dwa dinary spłacę ja, o Wysłanniku Allaha”. Prorok ﷺ odmówił więc za niego modlitwę. Później, gdy Allah wzbogacił Swego Wysłannika ﷺ dzięki podbojom, ten powiedział: „Ja jestem bliższy każdemu wierzącemu niż jego własna dusza. Kto pozostawi dług, ja go spłacę; a kto pozostawi majątek, ten należy się jego spadkobiercom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wziął na siebie odpowiedzialność za długi wierzących.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana jako pieniądz za czasów Proroka ﷺ.

spadkobiercy

Członkowie rodziny lub inne osoby uprawnione do otrzymania spadku zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że do długów należy podchodzić poważnie, a zobowiązania pozostawione przez zmarłego wymagają uwagi. Początkowa powściągliwość Proroka ﷺ w przewodzeniu modlitwie była zachętą do spłacania długów, a nie zakazem modlitwy dżanaza: powiedział przecież, by obecni modlili się za swojego towarzysza. Gdy zasoby wspólnoty wzrosły, wziął na siebie spłatę niespłaconych długów wierzących; majątek pozostawiony przez daną osobę przypada jej spadkobiercom. Szkoły prawa omawiają szczegóły spłaty z majątku spadkowego, uznają jednak obowiązek uregulowania długów przed jego podziałem.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj swoje długi i zadbaj, by bliscy wiedzieli, jak je spłacić.
  2. Przed podziałem spadku starannie ustal zobowiązania finansowe zmarłej bliskiej osoby.
  3. Wspieraj osobę zadłużoną z szacunkiem i jasno ustal zasady spłaty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.