Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1984

Przekazany przez Awf ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Habib ibn Ubayd al‑Kala'iحَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Awf ibn Malikعَوْفَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ فِي دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَنَجِّهِ مِنَ النَّارِ - أَوْ قَالَ - وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział nam Ma'n, który powiedział: Opowiedział nam Muawija ibn Salih, od Habiba ibn Ubajda al-Kala'iego, od Dżubajra ibn Nufajra al-Hadramiego, który powiedział: Słyszałem Aufa ibn Malika mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ odmawiającego modlitwę pogrzebową za zmarłego i słyszałem, jak mówił w swojej suplikacji:

„O Allahu, przebacz mu, zmiłuj się nad nim, daruj mu zdrowie i bezpieczeństwo, uwolnij go od win, uczcij jego miejsce spoczynku, rozszerz jego wejście, obmyj go wodą, śniegiem i gradem oraz oczyść z grzechów, tak jak oczyszczasz białą szatę z brudu. Zamień mu jego dom na lepszy, jego rodzinę na lepszą i jego żonę na lepszą. Wprowadź go do Raju i uratuj przed Ogniem – lub powiedział –: I chroń go przed karą grobu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ prosił o przebaczenie, oczyszczenie i ochronę dla zmarłego.

Objaśnienie trudnych słów
Uczyń jego wejście przestronnym

Proś Allaha, aby miejsce pobytu zmarłego w grobie uczynił przestronnym i dobrym.

Oczyść go z grzechów

Błaganie, aby Allah oczyścił zmarłego z grzechów, tak jak zmywa się brud z białej szaty.

Kara grobu

Próba i kara, które według islamskiej doktryny wiary mogą być związane z grobem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa pogrzebowa jest sposobnością do szczerego błagania za zmarłego. Jej słowa zawierają prośbę o przebaczenie, miłosierdzie, oczyszczenie z grzechów, godne przyjęcie i ochronę w życiu przyszłym. Błaganie jest skierowane za mężczyznę; w przypadku kobiety dostosowuje się arabskie zaimki. Podane brzmienie jest przykładem pochodzącym od Proroka, a nie ograniczeniem do dokładnie tych słów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy pogrzebowej poświęć czas na proszenie Allaha o przebaczenie, miłosierdzie i ochronę dla zmarłego.
  2. Módl się konkretnie za zmarłego i proś Allaha, aby oczyścił go z grzechów i zapewnił mu dobre miejsce w życiu przyszłym.
  3. Naucz się tego błagania i dostosuj formę zwracania się, gdy modlisz się za zmarłą kobietę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.