Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1985

Przekazany przez Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ubaid ibn Khalid As-Sulami

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Ogłosił nam Abdullah, który powiedział: Przekazał nam Szu’ba, od Amra ibn Murry, który powiedział: Słyszałem, jak Amr ibn Majmun przekazywał od Abdullaha ibn Rubajji as-Sulami – który był jednym z Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ – od Ubajda ibn Chalida as-Sulami, że Wysłannik Allaha ﷺ ustanowił więź braterstwa między dwoma mężczyznami. Jeden z nich zginął jako męczennik, a drugi zmarł po nim. Odmówiliśmy za niego modlitwę pogrzebową, a Prorok ﷺ zapytał:

„Co powiedzieliście?”. Odpowiedzieli: „Błagaliśmy za nim, mówiąc: O Allahu, przebacz mu! O Allahu, zmiłuj się nad nim! O Allahu, połącz go z jego towarzyszem!”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Gdzież jest jego modlitwa w porównaniu z modlitwą jego towarzysza? I gdzie są jego uczynki w porównaniu z uczynkami jego towarzysza? Różnica między nimi jest taka, jak między niebem a ziemią”. Amr ibn Majmun powiedział: „Ucieszyło mnie to, ponieważ przekazał mi to z pełnym łańcuchem narratorów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreślił ogromną różnicę w uczynkach między dwoma towarzyszami.

Objaśnienie trudnych słów
więź braterstwa

Więź braterstwa ustanowiona przez Proroka ﷺ między dwoma mężczyznami.

modlitwa za zmarłego

Modlitwa, którą muzułmanie odmawiają za osobę zmarłą.

uczynki

To, co człowiek czyni w ramach wiary, oddawania czci i dobrych działań.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ranga ludzi u Allaha wiąże się z ich wiarą i uczynkami, a śmierć męczeńska jest wielką zasługą. Słowa Proroka ﷺ wyjaśniają, że stosowne jest proszenie o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłego, lecz same takie modlitwy nie ustanawiają równej rangi dla dwóch osób. Przekaz ten nie daje podstaw, by bez dowodów wypowiadać się o ostatecznym sądzie nad konkretną osobą.

Lekcje na dziś
  1. Módl się szczerze za zmarłych i proś Allaha o przebaczenie oraz miłosierdzie dla nich.
  2. Nie porównuj ludzi wyłącznie na podstawie długości ich życia; ich zasługi zależą od wiary i uczynków.
  3. Uznawaj szczególny zaszczyt męczeństwa, nie wydając przy tym osądu o innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.