Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1983

Przekazany przez Awf ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Jego ojciec, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, od Ibn Wahba, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Abu Hamzy ibn Sulajma, od Abd ar-Rahmana ibn Dżubajra, od jego ojca, od Aufa ibn Malika, który powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał modlitwę pogrzebową i mówił:

«O Allahu, przebacz mu, zmiłuj się nad nim, daruj mu winy, obdarz go zdrowiem i bezpieczeństwem, uczcij jego miejsce spoczynku, rozszerz jego wejście, obmyj go wodą, śniegiem i gradem, oczyść go z grzechów tak, jak oczyszcza się białą szatę z brudu. Zamień mu dom na lepszy, rodzinę na lepszą i małżonkę na lepszą. Chroń go przed karą grobu i karą Ognia». Auf powiedział: «Pragnąłem być tym zmarłym ze względu na błaganie, które Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział za tego zmarłego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o przebaczenie, oczyszczenie i ochronę dla zmarłego.

Objaśnienie trudnych słów
Nuzul

Miejsce lub przyjęcie, jakie ktoś otrzymuje po przybyciu; tutaj prosi się Allaha, by uhonorował miejsce pobytu zmarłego.

Uczyń jego wejście przestronnym

Błaganie, by zmarły zaznał przestrzeni i ulgi w grobie.

Woda, śnieg i grad

Obrazowe określenie dokładnego oczyszczenia z grzechów i niedoskonałości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlitwa za zmarłego jest okazją do szczerego błagania za niego. Błaganie to obejmuje prośbę o przebaczenie, miłosierdzie, oczyszczenie z grzechów oraz ochronę przed karą grobu i Ogniem. Sformułowanie zostało przekazane w odniesieniu do mężczyzny; w przypadku kobiety można dostosować arabskie zaimki. Przekaz zachęca do korzystania ze znanego błagania, ale dozwolone są również inne stosowne błagania za zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy za zmarłego poświęć czas, by prosić Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla niego.
  2. Naucz się tego błagania i módl się nim za zmarłych krewnych oraz innych muzułmanów.
  3. Pamięć o grobie i życiu przyszłym niech skłania cię do skruchy i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.