Sunan an-Nasa'i, hadis 1997
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Qaza'aprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
- 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ " .
Poinformował nas Al-Hasan ibn Qaza'ah, który powiedział: Opowiedział nam Maslamah ibn 'Alqamah, który powiedział: Poinformował nas Dawud, od 'Amira, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto podąży za pogrzebem, odmówi modlitwę żałobną, a następnie odejdzie, otrzyma jeden kirat nagrody. A kto podąży za nim, odmówi modlitwę żałobną i pozostanie aż do zakończenia pochówku, otrzyma dwa kiraty nagrody; każdy z nich jest większy niż góra Uhud».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kush që qëndron deri në përfundimin e varrimit merr si shpërblim dy qiratë të mëdha.
Njësi e madhe shpërblimi; hadithi thotë se çdo qirat është më i madh se mali Uhud.
Ecja me kortezhin e xhenazes dhe pjesëmarrja në kujdesin për të ndjerin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pjesëmarrja në namazin e xhenazes sjell shpërblimin e një qirati, ndërsa qëndrimi deri në përfundimin e varrimit shton një qirat të dytë. Kjo shprehje nxit që të afërmit e të ndjerit dhe bashkësia të mbështeten edhe pas namazit. Hollësitë rreth shpërblimit kuptohen si nxitje dhe nuk përbëjnë, në vetvete, detyrim për të qëndruar deri në fund në çdo varrim.
- Merr pjesë në namazin e xhenazes kur ke mundësi dhe mbështeti kështu të afërmit e të ndjerit.
- Qëndro pranë xhenazes pas namazit nëse ke kohë dhe mundësi.
- Në një varrim, kujto përkohshmërinë e jetës dhe lutu për mëshirë për të ndjerin.
Ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra përmend po ashtu shpërblimin për atë që përcjell një xhenaze dhe qëndron me kortezhin derisa të përfundojë varrimi.
Sunan an-Nasa'i · #1996 (Sahih)Ky transmetim trajton të njëjtin shpërblim lidhur me përcjelljen e xhenazes dhe namazin e xhenazes.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.