Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 200

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abda, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id, od Qatady, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Woda mężczyzny jest gęsta i biała, natomiast woda kobiety jest rzadka i żółta. Ta, która pierwsza dotrze, decyduje o podobieństwie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wiąże podobieństwo do rodziców z tym, który płyn rozrodczy pojawia się pierwszy.

Objaśnienie trudnych słów
woda

Określenie płynu rozrodczego.

ma pierwszeństwo

W tym kontekście: pojawia się jako pierwszy, zgodnie z treścią przekazu.

podobieństwo

Zbieżność cech zewnętrznych z cechami jednego z rodziców.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiali ten przekaz, wyjaśniając kwestie rozmnażania i podobieństwa do rodziców. Rozpatrywali sformułowanie dotyczące kolejności pojawiania się płynu w zestawieniu z innymi przekazami na ten temat. Tekst opisuje pewną zależność i nie stanowi samodzielnego przepisu dotyczącego oczyszczenia rytualnego ani oceny wartości dziecka.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj przekazy o charakterze opisowym i nie wyprowadzaj z nich przepisów, których tekst nie zawiera.
  2. Traktuj rodziców i dzieci z godnością; podobieństwo fizyczne nie określa wartości człowieka.
  3. Studiuj zagadnienia oczyszczenia i rozmnażania, korzystając z wiarygodnych objaśnień i zachowując stosowną powściągliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.