Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2010

Przekazany przez Hisham ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hisham ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Ishak ibn Jusuf, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Humajda ibn Hilala, od Hiszama ibn Amira, który powiedział: Poskarżyliśmy się Wysłannikowi Allaha ﷺ w dniu bitwy pod Uhud, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha, kopanie grobu dla każdej osoby jest dla nas zbyt trudne”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Kopcie, pogłębiajcie i róbcie to starannie, a dwóch lub trzech pochowajcie w jednym grobie”. Zapytali: „Kogo mamy położyć jako pierwszego, o Wysłanniku Allaha?”. On odpowiedział: „Połóżcie najpierw tego, który zna więcej Koranu”. Powiedział: „I mój ojciec był trzecim z trzech w jednym grobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie konieczności kilku zmarłych można pochować w jednym głębokim i starannie wykopanym grobie.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wyraźnie wspomina bitwę pod Uhud: z powodu dużej liczby poległych i ciężkiej pracy przy kopaniu towarzysze ﷺ poprosili o wskazówki dotyczące pochówku.

Objaśnienie trudnych słów
Wykopcie groby głębokie i starannie

Kopcie groby starannie i na odpowiednią głębokość, aby zmarli mogli być pochowani z szacunkiem i bezpiecznie.

Ten, kto znał najwięcej Koranu

Przy umieszczaniu w grobie pierwszeństwo otrzymywał ten, kto nauczył się i zapamiętał więcej Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego wydarzenia, że kilku zmarłych wolno pochować w jednym grobie, gdy wymaga tego sytuacja nadzwyczajna, na przykład przy dużej liczbie ofiar i ograniczonym czasie lub środkach. Nakaz starannego i głębokiego kopania podkreśla szacunek dla zmarłych. Przy umieszczaniu w grobie pierwszeństwo otrzymywał ten, kto miał największą wiedzę o Koranie; jest to szczególna wskazówka na wypadek takiej sytuacji nadzwyczajnej, a nie powód, by zaniedbywać zwyczajowe zasady pochówku.

Lekcje na dziś
  1. Nawet pod silną presją zadbaj o godny i staranny pochówek.
  2. Gdy katastrofa pochłania wiele ofiar, można podjąć praktyczne środki nadzwyczajne, nie rezygnując z szacunku dla zmarłych.
  3. Podejmując konieczne decyzje, uwzględniaj wiedzę i wskazówki religii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.