Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2020

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ ‏:‏ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَتَفَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ ‏:‏ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Al-Husajna ibn Wakida, który powiedział: Opowiedział nam Amr ibn Dinar, który powiedział: Słyszałem, jak Dżabir mówił:

«Prorok ﷺ rozkazał wydobyć Abd Allaha ibn Ubajja z jego grobu; następnie położył jego głowę na swoich kolanach, włożył odrobinę swojej błogosławionej śliny do jego ust i ubrał go w swoją koszulę». Dżabir dodał: «I odmówił za niego modlitwę, choć Allah wie najlepiej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ okazał troskę Abdullahowi ibn Ubayyowi po jego pochówku.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Ubayy, przywódca hipokrytów w Medynie, zmarł i został pochowany. Hadis opisuje, co Prorok ﷺ zrobił wówczas dla niego.

Objaśnienie trudnych słów
ślina

Wilgoć z ust; przekaz podaje, że Prorok ﷺ dmuchnął nią w jego usta.

koszula

Część garderoby zakrywająca górną część ciała.

modlitwa za niego

Modlitwa pogrzebowa odprawiana za zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to wydarzenie w związku z wersetem Koranu dotyczącym modlitwy za hipokrytów (at-Tawba 9:84). Prorok ﷺ dał Abdullahowi ibn Ubayyowi swoją koszulę przed jego śmiercią i początkowo modlił się za niego; po objawieniu zakazu nie modlił się już za takie osoby. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę pogrzebową za muzułmanina za obowiązek zbiorowy, ale to szczególne wydarzenie nie stanowi ogólnego pozwolenia na ignorowanie wyraźnego zakazu Bożego.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zmarłych z godnością i zadbaj o staranny przebieg pogrzebu.
  2. Opieraj zasady religijne na całości Koranu i autentycznych przekazów, a nie na pojedynczym wydarzeniu wyrwanym z kontekstu.
  3. Okazuj współczucie, uwzględniając zarazem granice ustanowione przez Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.