Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2038

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ - قَالَتْ - فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي، فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحْتُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali mnie Muhammad ibn Salamah i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy słuchałem —przy czym brzmienie pochodzi od tego drugiego— od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Alkamy ibn Abi Alkamy, od jego matki, że usłyszała Aiszę mówiącą:

«Wysłannik Allah ﷺ wstał pewnej nocy, ubrał się i wyszedł». Kontynuowała: «Rozkazałam mojej niewolnicy Barirze, by za nim podążyła, i szła za nim, aż dotarł do Al-Baki. Zatrzymał się w najbliższej części na tak długo, jak Allah chciał, by pozostał, a następnie zawrócił. Barira wyprzedziła go i poinformowała mnie, lecz nie wspomniałam mu o niczym aż do świtu. Wtedy opowiedziałam mu o tym, a on rzekł: “Zostałem posłany do ludzi z Al-Baki, aby modlić się za nich”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził Al-Baqi', aby modlić się za zmarłych.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Baqi'

Cmentarz w Medynie, na którym pochowano wielu towarzyszy Proroka i innych muzułmanów.

modlić się za nich

Prosić Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z mocnych przekazów, że odwiedzanie grobów i proszenie Allaha o przebaczenie dla zmarłych jest dozwolone i zalecane. Ten konkretny przekaz jest słaby, dlatego samodzielnie nie stanowi podstawy do ustanowienia nakazu. Podstawą w tej kwestii są sahih przekazy o odwiedzinach Proroka ﷺ na cmentarzu Al-Baqi'.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłych krewnych i innych muzułmanów.
  2. Odwiedzaj groby z szacunkiem i kieruj swoje modlitwy do Allaha, a nie do zmarłych.
  3. Opieraj religijne nakazy na mocnych przekazach i ostrożnie podchodź do słabych doniesień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.