Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2255

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja at-Tamimi, Jahja ibn Ajjub i Kutajba ibn Sa'id. Jahja ibn Jahja powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Isma'il ibn Dża'far, od Szarika – czyli Ibn Abi Namira – od 'Ata' ibn Jasara, od 'Aiszy, która powiedziała: Za każdym razem, gdy wypadała jej kolej na spędzenie nocy z Posłańcem Allaha ﷺ, wychodził on pod koniec nocy do Al-Baki' i mówił: »Pokój wam, o siedzibo ludu wierzącego. Nadeszło to, co zostało wam obiecane na jutro, odroczone; i my, jeśli Allah zechce, do was dołączymy. O Allahu, przebacz mieszkańcom Baki' al-Gharkad!«. Kutajba nie wspomniał jego słów: »Nadeszło«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedzał Al-Baqiʿ i prosił Allaha o przebaczenie dla wierzących.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Baqiʿ al-Gharqad

Cmentarz w Medynie, na którym pochowanych jest wielu towarzyszy Proroka i innych muzułmanów.

To, co zostało wam obiecane

Spotkanie ze zmartwychwstaniem i życiem przyszłym, które czeka zmarłych.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że odwiedzanie grobów jest dozwolone i służy przypominaniu sobie o śmierci oraz życiu przyszłym. Odwiedzający pozdrawia zmarłych i może prosić Allaha o przebaczenie dla nich. Słowa „jeśli Allah zechce, dołączymy do was” wyrażają, że również żyjący w końcu umrą i powierzają swój los Allahowi. Hadis nie wyznacza stałej pory każdej wizyty na cmentarzu; opisuje, że Prorok ﷺ udawał się na Al-Baqiʿ pod koniec nocy.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj cmentarz z szacunkiem i pozwól, by wizyta przypominała ci o życiu przyszłym.
  2. Przy grobie proś Allaha o przebaczenie dla zmarłych, nie wzywając samych zmarłych.
  3. Naucz się przekazanego pozdrowienia dla mieszkańców grobów i wypowiadaj je podczas wizyty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.