Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2039

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا كَانَتْ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا وَإِيَّاكُمْ مُتَوَاعِدُونَ غَدًا أَوْ مُوَاكِلُونَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il, mówiąc: Opowiedział nam Szarik – a jest to Ibn Abi Namir – od Ata, od Aiszy, która powiedziała: Za każdym razem, gdy przypadała jej noc z Posłańcem Allaha ﷺ, wychodził on pod koniec nocy na Al-Baki i mówił:

„Pokój wam, o siedzibo ludu wierzącego. Zaprawdę, my i wy mamy wyznaczone spotkanie jutro i będziemy następować po sobie; i my, jeśli Allah zechce, do was dołączymy. O Allahu, przebacz mieszkańcom Baki Al-Gharkad!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził Al-Baqiʿ i prosił Allaha o przebaczenie dla zmarłych.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Baqiʿ al-Gharqad

Znany cmentarz w Medynie, na którym pochowanych jest wielu towarzyszy Proroka i innych muzułmanów.

As-salamu ʿalaykum

Pozdrowienie oznaczające: pokój z wami.

Dołączymy do was

Uznanie, że również żyjący umrą i — jeśli Allah zechce — dołączą do zmarłych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzanie grobów, pozdrawianie zmarłych islamskim pozdrowieniem i proszenie Allaha o przebaczenie dla nich jest dozwolone i zalecane. Przekaz łączy również odwiedzanie grobów z pamięcią o śmierci. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają odwiedzanie grobów przez mężczyzn; kwestia odwiedzania ich przez kobiety wiąże się z dalszymi rozbieżnościami zdań. Modlitwa błagalna kierowana jest do Allaha, a nie do zmarłych.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj groby z pokorą i pozwól, by wizyta przypominała ci o przemijaniu życia.
  2. Przy grobie proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłych.
  3. Pozdrawiaj mieszkańców grobów przekazanym w tradycji islamskim pozdrowieniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.