Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2048

Przekazany przez Bashir ibn al-Khasasiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Bashir ibn al-Khasasiyyah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam Waki', od Al-Aswada ibn Szajban —który był godny zaufania—, od Chalida ibn Sumajra, od Baszira ibn Nahika, że Baszir ibn al-Chasasijja powiedział:

«Szedłem z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy przechodził obok grobów muzułmanów i rzekł: 'Ci zostali oszczędzeni przed wielkim złem'. Następnie przeszedł obok grobów bałwochwalców i rzekł: 'Ci utracili wiele dobra'. Wtedy odwrócił się i zobaczył mężczyznę chodzącego między grobami w swoich sandałach, po czym powiedział: 'O nosicielu dwóch sibtíjjah! Zdejmij je!'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wzywał do szacunku i pokory na cmentarzach.

Objaśnienie trudnych słów
Sandały sibtiyyah

Sandały określonego rodzaju, wykonane z garbowanej skóry.

Bałwochwalcy

Ludzie, którzy czczą oprócz Allaha także inne bóstwa lub moce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że na cmentarz należy wchodzić z szacunkiem i zachowywać się tam powściągliwie. Zachętę do zdjęcia sandałów uczeni omawiali w związku ze stanem podłoża i szacunkiem dla grobów; nie uznali jej za powszechny obowiązek zdejmowania butów na każdym cmentarzu. Słowa o muzułmanach i bałwochwalcach wskazują na różnicę w tym, czego ludzie mogą doświadczyć po śmierci: wierzący są chronieni przed próbami doczesnego życia, natomiast ci, którzy odrzucają przesłanie, tracą dobro wiary i posłuszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Spaceruj po cmentarzu spokojnie i z szacunkiem; unikaj zachowań naruszających godność zmarłych.
  2. Odwiedzając groby, zastanów się nad śmiercią oraz wartością wiary i dobrych uczynków.
  3. Stosuj wskazówki religijne z wiedzą i umiarem; nie uznawaj zdejmowania butów za powszechny obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.