Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2049

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abu Ubaydullah al‑Warraqprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abi Ubajd Allah al-Warrak, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Sa'ida, od Katady, od Anasa, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, gdy sługa zostaje złożony w swoim grobie, a jego towarzysze się od niego oddalają, on słyszy stukot ich sandałów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarły słyszy kroki swoich towarzyszy po pogrzebie.

Objaśnienie trudnych słów
towarzysze

Ludzie, którzy odprowadzili zmarłego do grobu.

odgłos ich sandałów

Dźwięk ich kroków, gdy oddalają się od grobu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przywołują ten przekaz jako dowód, że po pogrzebie zmarły słyszy odejście obecnych — w sposób określony przez Allaha. Jest to szczególne doświadczenie w barzach, nie wynika z niego jednak, że zmarli słyszą wszystko ani że wolno prosić ich o pomoc.

Lekcje na dziś
  1. Towarzysz pogrzebowi z powagą, pamiętając, że zmarły wkroczył w nowy etap.
  2. Po pogrzebie módl się o przebaczenie i wytrwałość dla zmarłego.
  3. Pamiętaj o własnej śmiertelności i przygotowuj się na życie przyszłe przez wiarę i dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.