Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2050

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak oraz Ibrahim ibn Jakub ibn Ishak, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Junus ibn Muhammad, od Szajbana, od Katady, że Anas ibn Malik przekazał nam, mówiąc: Prorok Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy sługa zostaje złożony w swoim grobie, a jego towarzysze oddalą się od niego, zaprawdę słyszy on stukot ich sandałów”. Powiedział: „Wówczas przychodzą do niego dwaj aniołowie, sadzają go i pytają: »Co mówiłeś o tym człowieku?«. Jeśli chodzi o wierzącego, odpowiada on: »Świadczę, że on jest sługą Allaha i Jego Wysłannikiem«. Wtedy mówi mu się: »Spójrz na swoje miejsce w Ogniu; Allah zamienił je dla ciebie na miejsce w Raju«”. Prorok ﷺ powiedział: „I widzi oba te miejsca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący potwierdza prawdziwość słów Proroka ﷺ, a jego przeznaczeniem jest Raj.

Objaśnienie trudnych słów
dwaj aniołowie

Aniołowie, którzy przesłuchują zmarłego w grobie.

ten człowiek

Prorok Muhammad ﷺ, o którego zmarły jest pytany.

jego miejsce w Piekle

Miejsce, którego wierzący uniknie, gdyż Allah zastąpi je miejscem w Raju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przesłuchanie w grobie odbywa się naprawdę i że zmarły słyszy kroki odchodzących towarzyszy. Wierzący odpowiada zgodnie ze swoją wiarą i zaświadcza, że Muhammad ﷺ jest sługą Allaha i Jego Posłańcem. Tekst potwierdza również, że Allah ukazuje mu zarówno miejsce w Piekle, jak i miejsce w Raju, które je zastępuje. Należy to do nauk wiary dotyczących życia przyszłego; przekaz nie daje podstaw, by ustalać szczegóły wykraczające poza jego treść.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj wiarę w Allaha i Jego Posłańca ﷺ, poznając ich nauki i wcielając je w życie.
  2. Gdy żegnasz zmarłego, pomyśl o własnym spotkaniu z Allahem i szczerze pokutuj.
  3. Módl się za zmarłych muzułmanów oraz wspieraj ich bliskich życzliwym słowem i praktyczną pomocą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.