Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2051

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abu Ubaydullahprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا خَيْرًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا وَأَمَّا الْكَافِرُ أَوِ الْمُنَافِقُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي كُنْتُ أَقُولُ كَمَا يَقُولُ النَّاسُ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرُ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abi Ubaidallah, mówiąc: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', od Sa'ida, od Katady, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy sługa zostaje złożony w swoim grobie, a jego towarzysze się oddalą, z pewnością słyszy on stukot ich sandałów. Przychodzą do niego dwaj aniołowie, sadzają go i pytają: 'Co mówiłeś o tym człowieku, Muhammadzie?'. Jeśli chodzi o wierzącego, odpowiada: 'Świadczę, że jest on sługą Allaha i Jego Wysłannikiem'. Wtedy mówi się mu: 'Spójrz na swoje miejsce w Ogniu; Allah zamienił je dla ciebie na miejsce lepsze od niego'.” Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Wówczas widzi oba te miejsca”. I dodał: „Jeśli zaś chodzi o niewiernego lub hipokrytę, pyta się go: 'Co mówiłeś o tym człowieku?'. Odpowiada: 'Nie wiem, mówiłem to, co mówili ludzie'. Mówi się mu: 'Nie wiedziałeś ani nie podążałeś za tymi, którzy wiedzieli'. Następnie otrzymuje uderzenie między uszy i wydaje okrzyk, który słyszy wszystko w jego pobliżu, z wyjątkiem dwóch gatunków rozumnych (ludzi i dżinnów)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący jest w grobie pytany o swoją wiarę w Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
dwaj aniołowie

Aniołowie, którzy przesłuchują zmarłego w grobie.

miejsce w Piekle

Miejsce, przed którym wierzący zostaje uchroniony i w zamian za które Allah daje mu lepsze miejsce.

„Nie wiedziałeś i nie poszedłeś za nauką”

Upomnienie skierowane do tego, kto nie miał prawdziwego świadectwa wiary, lecz jedynie powtarzał to, co mówili inni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przesłuchanie w grobie rzeczywiście się odbywa, a zmarły doświadcza pytań i ich następstw. Odpowiedzi wynikają z prawdziwej wiary: wierzący zaświadcza, że Mahomet ﷺ jest sługą Allaha i Jego Posłańcem, natomiast samo powtarzanie bez przekonania nie zapewnia ocalenia. Tekst potwierdza również, że Allah daje wierzącemu lepsze miejsce przeznaczenia i ukazuje mu oba miejsca. Uczeni podkreślają, że należy to do wiary w życie przyszłe; hadis nie nakazuje żadnego konkretnego obrzędu.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się wyznania wiary ze zrozumieniem i niech będzie widoczne w twoich wyborach.
  2. Starannie badaj swoje przekonania, zamiast jedynie przejmować kwestie wiary od innych.
  3. Pamiętaj o życiu przyszłym i proś Allaha o stałość w wierze i uczynkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.