Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2057

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od 'Alqamy ibn Marsada, od Sa'da ibn 'Ubajdy, od Al-Bary ibn 'Aziba, że Prorok ﷺ rzekł:

«Allah umacnia wierzących słowem niewzruszonym w życiu doczesnym i w Życiu Ostatecznym». Powiedział: «Ten werset został objawiony w związku z karą grobową. Zmarłemu zadaje się pytanie: “Kto jest twoim Panem?” a on odpowiada: “Moim Panem jest Allah, a moją religią jest religia Muhammada ﷺ”. To właśnie oznacza Jego powiedzenie: «Allah umacnia wierzących słowem niewzruszonym w życiu doczesnym i w Życiu Ostatecznym»».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarza wierzących stałością, gdy są przesłuchiwani w grobie.

Objaśnienie trudnych słów
mocne słowo

Szczera wiara i wyznanie, że Allah jest Panem, a islam religią.

kara w grobie

Kara, której zmarły może doświadczyć w okresie przejściowym przed Zmartwychwstaniem.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą „mocne słowo” w tym wersecie z pomocą Allaha udzielaną wierzącym podczas przesłuchania w grobie. Przekaz podkreśla, że stałość w tej chwili wynika z wiary i wsparcia Allaha, a nie tylko ze znajomości właściwych słów. Stanowi on również dowód na rzeczywistość przesłuchania w grobie.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj swoją wiarę, szczerze oddając cześć Allahowi i trzymając się Jego wskazówek.
  2. Ucz się wyznania wiary ze zrozumieniem i niech znajduje ono wyraz w twoich codziennych wyborach.
  3. Proś Allaha w swoich modlitwach o stałość w tym życiu i w życiu przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.