Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2058

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ صَوْتًا مِنْ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَتَى مَاتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ عَذَابَ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sułajd ibn Nasr, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah, od Humajda, od Anasa, że Prorok ﷺ usłyszał dźwięk dochodzący z grobu i zapytał:

„Kiedy zmarł ten człowiek?”. Odpowiedzieli: „Zmarł w Czasie Ignorancji (Dżahilijji)”. Wówczas uradował się tym i rzekł: „Gdyby nie to, że przestalibyście grzebać swoich zmarłych, błagałbym Allaha, aby pozwolił wam usłyszeć karę grobu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ usłyszał karę grobu i nie ujawnił tej wiedzy.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Okres przed przesłaniem islamu, który w tym kontekście oznacza czas poprzedzający nadejście islamu.

kara grobu

Kara, której zgodnie z islamską doktryną wiary zmarły może doświadczyć w grobie.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają tę relację za dowód na istnienie kary grobu oraz na wiarę w sprawy ukryte przed ludźmi. Słowa Proroka ﷺ ukazują także jego mądrość: prosił Allaha, by nie uczynił kary słyszalną, aby ludzie nadal grzebali zmarłych. Nie oznacza to, że każdy dźwięk przy grobie jest słyszalny dla ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Wierz w to, co Allah i Jego Posłaniec ﷺ przekazali o sprawach niewidzialnych, nie dodając od siebie szczegółów.
  2. Módl się za zmarłych i uczestnicz w ich pogrzebach z powagą i współczuciem.
  3. Niech wiedza o życiu przyszłym skłania cię do skruchy i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.