Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2068

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Kudama, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Ibn Abbasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ przechodził obok jednego z ogrodów w Mekce lub Medynie i usłyszał głos dwóch ludzi karanych w swoich grobach. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Są karani, lecz nie za coś trudnego do uniknięcia”. Następnie dodał: „Owszem! Jeden z nich nie dbał o oczyszczenie się z moczu, a drugi chodził, rozsiewając plotki”. Potem poprosił o świeżą gałąź palmową, złamał ją na dwie części i umieścił po jednej na każdym grobie. Zapytano go: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego to uczyniłeś?”. Odpowiedział: „Być może zostanie im ulżone, dopóki te nie wyschną” albo „aż wyschną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Onokładne oczyszczanie się z moczu i obmowa są przedstawione jako grzechy, za które grozi surowa kara.

Objaśnienie trudnych słów
oczyszczanie się z moczu

Należy po skorzystaniu z toalety starannie usunąć ślady moczu oraz utrzymywać ciało i ubranie w czystości.

namīmah

Przekazywanie słów między ludźmi w celu wywołania kłótni lub wrogości.

łodyga liścia palmowego

Część liścia palmy, którą Prorok ﷺ przełamał na dwie części.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że zachowanie czystości po oddaniu moczu i unikanie namīmah to ważne obowiązki religijne. Sformułowanie, że grzechy nie były wielkie, wyjaśniają jako wskazanie, że łatwo było ich uniknąć, a nie że były nieistotne: oba zachowania mogą mieć poważne konsekwencje. Uczeni omawiają umieszczenie świeżych części liścia palmowego jako szczególny czyn Proroka ﷺ; nie czynią z tego ogólnej, stałej praktyki przy grobach innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Po każdym skorzystaniu z toalety zadbaj o to, by unikać śladów moczu i dokładnie się oczyścić.
  2. Nie przekazuj raniących opowieści, które nastawiają ludzi przeciw sobie; omawiaj problemy bezpośrednio i uczciwie.
  3. Proś Allaha o miłosierdzie i przebaczenie oraz traktuj poważnie ostrzeżenia dotyczące życia przyszłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.