Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2069

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ���"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, w swojej relacji od Abu Mu'awiji, od al-Aszmasza, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok dwóch grobów i rzekł:

„Zaprawdę, obaj są karani, a nie są karani za coś trudnego do uniknięcia. Jeden z nich nie dbał o to, by uchronić się przed swoją moczem, a drugi chodził i rozsiewał plotki”. Następnie wziął świeżą gałąź palmową, przełamał ją na pół i wbił po jednej połowie w każdy grób. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego to uczyniłeś?”. Odpowiedział: „Być może ich kara zostanie złagodzona, dopóki te nie wyschną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Staranna higiena i unikanie plotkowania chronią przed poważnymi konsekwencjami.

Objaśnienie trudnych słów
oczyszczanie się z moczu

Dbanie o to, by mocz nie zanieczyścił ciała ani ubrania, oraz dokładne oczyszczenie się po oddaniu moczu.

plotkowanie (namīmah)

Przekazywanie słów między ludźmi w sposób wywołujący podziały lub kłótnie.

świeża gałązka palmy

Jeszcze wilgotna gałązka, którą Prorok ﷺ przełamał na pół i umieścił przy grobach.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że oczyszczenie się po oddaniu moczu jest ważne dla ważności modlitwy, a niedbałe obchodzenie się z moczem może mieć poważne konsekwencje. Plotkowanie, które nastawia ludzi przeciwko sobie, jest ciężkim grzechem. Uczeni różnili się w interpretacji gałązki: łączyli jej powolne wysychanie z tasbīḥ albo ze szczególną modlitwą Proroka ﷺ. Cztery szkoły prawa nie uznają umieszczania gałązek przy grobach za powszechnie zalecaną praktykę; nie zaleca się tego przy wszystkich grobach bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Po oddaniu moczu dokładnie sprawdź, czy ciało i ubranie są czyste, zanim przystąpisz do modlitwy.
  2. Nie rozpowszechniaj krzywdzących opowieści o innych; staraj się raczej łagodzić konflikty.
  3. Poważnie traktuj ostrzeżenia dotyczące grobu, ale nie czyń umieszczania gałązki palmy powszechną praktyką rytualną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.