Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2067

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Qudamah, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała:

«Weszły do mnie dwie stare Żydówki z Medyny i rzekły: 'Mieszkańcy grobów są karani w swoich mogiłach'. Zaprzeczyłam im i nie chciałam uwierzyć w ich słowa. Wyszły, a następnie wszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ, więc powiedziałam: 'O Wysłanniku Allaha, dwie stare Żydówki z Medyny powiedziały, że mieszkańcy grobów są karani w swoich mogiłach'. On odrzekł: 'Powiedziały prawdę; zaiste są oni karani karą, którą słyszą wszystkie zwierzęta'. I odtąd nigdy nie widziałam, by odmawiał modlitwę, nie szukając schronienia u Allaha przed karą grobu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdził karę grobu i szukał przed nią schronienia u Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
kara grobu

Kara, która według nauki islamu może nastąpić w okresie po śmierci, a przed Zmartwychwstaniem.

szukanie schronienia

Prośba do Allaha o ochronę przed złem i próbami.

to, co niewidzialne

Rzeczywistości, których ludzie nie mogą samodzielnie postrzegać i które są znane jedynie dzięki objawieniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że kara grobu jest rzeczywista i należy do spraw niewidzialnych, które przyjmuje się na podstawie objawienia. Stwierdzenie, że zwierzęta mogą słyszeć karę, opisuje coś wykraczającego poza zwykłe ludzkie postrzeganie. Nacisk na szukanie schronienia pokazuje, że proszenie o ochronę przed nią należy do błagań odmawianych podczas modlitwy. Hadis nie daje podstaw do osądzania losu poszczególnych zmarłych.

Lekcje na dziś
  1. Włącz do modlitwy prośbę o ochronę przed karą grobu.
  2. Przyjmuj wiadomości o tym, co niewidzialne, jeśli zostały wiarygodnie przekazane w objawieniu.
  3. Unikaj stanowczych osądów na temat życia po śmierci konkretnej osoby zmarłej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.