Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2107

Przekazany przez Utbah ibn Farqad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Utbah ibn Farqad

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ata'a ibn as-Sa'iba, od Arfadży, który rzekł: Odwiedziliśmy Utbę ibn Farkada i rozmawialiśmy o miesiącu Ramadan. Zapytał:

«O czym mówicie?». Odpowiedzieliśmy: «O miesiącu Ramadan». Rzekł: «Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: "W nim otwierane są bramy Raju, zamykane są bramy Ognia, a diabły są kajdane; i każdej nocy wołacz ogłasza: O poszukujący dobra, postępuj naprzód! O poszukujący zła, powstrzymaj się!"». Abu Abd ar-Rahman powiedział: «To jest błąd».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ramadan otwiera drogę do dobra i wzywa do porzucenia zła.

Objaśnienie trudnych słów
Diabły zakute w kajdany

Przekazany opis szczególnego ograniczenia wpływu diabłów podczas Ramadanu.

O poszukujący dobra, zbliż się

Zachęta do korzystania z okazji do umacniania wiary, oddawania czci i spełniania dobrych uczynków.

Powstrzymaj się

Porzuć zło i oprzyj się pokusie popełniania grzechów.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją otwarcie bram Raju i zamknięcie bram Piekła jako znaki szczególnego miłosierdzia Ramadanu oraz zachętę do oddawania czci. Wezwanie do dobrych uczynków odnosi się do każdej nocy tego miesiąca. Zakucie diabłów w kajdany nie oznacza, że grzech staje się niemożliwy; ludzie nadal odpowiadają za swoje wybory. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają Ramadan za szczególny czas postu i oddawania czci, jednak sam ten przekaz nie ustanawia żadnych nowych, szczególnych obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Podejmij dziś świadomie jeden dobry uczynek i wykonaj go ze szczerym zamiarem.
  2. Wykorzystaj miesiąc postu, by rozpoznać powracający grzech i podjąć konkretne kroki, aby z nim zerwać.
  3. Każdego wieczoru przypominaj sobie, że Ramadan zachęca do dobra i porzucenia zła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.