Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2108

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od 'Ata' ibn as-Sa'iba, od 'Arfadży, który powiedział: Byłem w domu, w którym przebywał 'Utba ibn Farkad, i chciałem opowiedzieć hadis, lecz był tam pewien mężczyzna spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, który wydawał mi się bardziej godny przekazania go niż ja. Ów mężczyzna przekazał od Proroka ﷺ, że powiedział:

«W miesiącu Ramadan otwierane są bramy Nieba, zamykane są bramy Ognia, a każdy zbuntowany szatan jest kajdany. Każdej nocy wołacz obwieszcza: O poszukujący dobra, przybądź! O poszukujący zła, powstrzymaj się!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ramadan otwiera drogę do dobra i wzywa do porzucenia zła.

Objaśnienie trudnych słów
Bramy niebios

Wyrażenie oznaczające szczególne otwarcie na Boże miłosierdzie i przyjęcie dobrych uczynków.

Buntowniczy szatan

Szatan, który uporczywie nakłania ludzi do nieposłuszeństwa.

Powstrzymaj się

Porzuć zło i oprzyj się pokusie popełniania grzechów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że otwarcie bram niebios, zamknięcie bram Ognia i skucie zbuntowanych szatanów ukazują szczególną godność Ramadanu. Jest to zachęta, by dobrze wykorzystać ten miesiąc, a nie twierdzenie, że ludzie nie mogą wtedy grzeszyć: własne pragnienia i inne wpływy nadal istnieją. Wezwanie skierowane do poszukującego dobra zachęca do oddawania czci Bogu, zaś wezwanie skierowane do poszukującego zła ostrzega go, by z nim skończył.

Lekcje na dziś
  1. Podejmij dziś świadomie jeden dodatkowy akt oddawania czci, na przykład modlitwę, recytację Koranu lub jałmużnę.
  2. Gdy poczujesz pokusę popełnienia grzechu, zatrzymaj się i zaniechaj tego czynu.
  3. Życzliwie zachęć rodzinę i przyjaciół, by wypełniali Ramadan dobrymi uczynkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.