Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 211

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isa ibn Hammadprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Hammad, który powiedział: Przekazał nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Bukajra ibn Abdullaha, od Al-Mundhira ibn Al-Mughiry, od Urwy, że Fatima bint Abi Hubajsz opowiedziała, iż przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i poskarżyła mu się na krwawienie. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niej:

„To jest tylko żyła; zatem gdy nadejdzie twoja menstruacja, nie módl się, a gdy twoja menstruacja minie, oczyść się i módl się w okresie między jedną menstruacją a drugą”. Jest to dowód na to, że „akra” oznaczają menstruacje. Abu Abdur-Rahman powiedział: Hiszam ibn Urwa przekazał ten hadis od Urwy, lecz nie wspomniał w nim tego, co wspomniał Al-Mundhir.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas menstruacji kobieta nie modli się; między miesiączkami modlitwa zostaje wznowiona.

Objaśnienie trudnych słów
Istihadah

Krwawienie poza menstruacją; przekaz określa je jako krwawienie z żyły.

Al-aqra’

Określenie oznaczające okresy menstruacyjne w sformułowaniu tego przekazu.

Oczyść się

Po zakończeniu menstruacji dokonaj przepisanej kąpieli rytualnej.

Wnioski uczonych

Przekaz odróżnia menstruację od krwawienia utrzymującego się: podczas menstruacji kobieta powstrzymuje się od modlitwy, a po jej zakończeniu dokonuje kąpieli rytualnej i modli się między miesiączkami. Sformułowanie dotyczące al-aqra’ przywołuje się tutaj jako dowód, że słowo to oznacza okresy menstruacyjne. Uczeni omawiają szczegółowe zasady ustalania granic menstruacji; szkoły prawa przedstawiają w tej kwestii różne wytyczne.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli krwawienie powraca, zapisuj początek i koniec menstruacji, by dokładnie rozróżniać te okresy.
  2. Podczas menstruacji powstrzymuj się od modlitwy, a po jej zakończeniu i odbyciu kąpieli rytualnej wznow ją.
  3. Jeśli krwawienie lub przebieg menstruacji odbiega od normy i zasady są niejasne, poproś o poradę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.