Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 209

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Jego ojciec, Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Dawud bin Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Ishaq bin Bakr, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Jazida bin Abdullaha, od Abu Bakra bin Muhammada, od Amry, od Aiszy: Że Umm Habiba bint Dżahsz, która była żoną Abdur-Rahmana bin Aufa, cierpiała na istihadę (niemiesiączkowe krwawienie z pochwy) i nie stawała się czysta. Wspomniano o jej sytuacji Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on rzekł:

«To nie jest miesiączka, lecz uderzenie w macicy. Niech więc obliczy długość swojego zwykłego cyklu miesięcznego, powstrzyma się od modlitwy przez ten czas, a następnie, po upływie tego okresu, niech wykonuje ghusl przed każdą modlitwą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku istihady bierze się pod uwagę zwykły czas trwania miesiączki; po jego upływie kobieta wraca do modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Aisza przekazuje, że Umm Habiba bint Dżahsz przez długi czas krwawiła i jej przypadek przedstawiono Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Istihada

Krwawienie poza miesiączką; nie jest ono uznawane za miesiączkę.

Ghusl

Pełne obmycie rytualne, podczas którego wodą obmywa się całe ciało.

Qur'

Zwykły czas trwania miesiączki lub okres menstruacyjny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta z utrzymującym się krwawieniem powinna kierować się swoim znanym zwyczajowym cyklem menstruacyjnym: w tych dniach powstrzymuje się od modlitwy, a potem traktuje krwawienie jako istihadę. Przekaz wspomina o ghusl przed każdą modlitwą; prawnicy różnią się co do dokładnego zakresu i częstotliwości tego obowiązku, a szkoły prawa omawiają tę kwestię łącznie z innymi przekazami dotyczącymi istihady. Podkreślają, że po zakończeniu miesiączki kobieta znów się modli i przestrzega zasad czystości obowiązujących przy utrzymującym się krwawieniu.

Lekcje na dziś
  1. Notuj zwykłe dni miesiączki, aby przy utrzymującym się krwawieniu móc odróżnić miesiączkę od istihady.
  2. W razie długotrwałego lub nietypowego krwawienia poproś wykwalifikowanego uczonego o wyjaśnienie zasad mających zastosowanie w twojej sytuacji.
  3. Istihada nie powinna na stałe powstrzymywać cię od modlitwy: po zakończeniu miesiączki wróć do modlitwy i przestrzegaj nakazanych zasad czystości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.