Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2111

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Kurayb

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad – czyli Ibn Abi Harmala – który powiedział: Poinformował mnie Kurajb, że Umm al-Fadl wysłała go do Muawiji w Asz-Szam. Powiedział:

„Przybyłem do Asz-Szam i załatwiłem jej sprawę. Wtedy ukazał się nowiu księżyca ramadanu, gdy byłem w Asz-Szam, i zobaczyłem półksiężyc w noc piątkową. Następnie przybyłem do Medyny pod koniec miesiąca. Abdullah ibn Abbas zapytał mnie o sighting księżyca i rzekł: ’Kiedy go zobaczyliście?’. Odpowiedziałem: ’Zobaczyliśmy go w noc piątkową’. On rzekł: ’Ty zobaczyłeś go w noc piątkową?’. Odpowiedziałem: ’Tak, i ludzie go zobaczyli oraz zaczęli pościć, i Muawija również pościł’. On rzekł: ’Ale my zobaczyliśmy go w noc sobotnią, więc będziemy nadal pościć, aż ukończymy trzydzieści dni lub aż go zobaczymy’. Zapytałem: ’Czy nie wystarczy ci sighting Muawiji i jego towarzyszy?’. Odpowiedział: ’Nie; tak nakazał nam Wysłannik Allaha ﷺ’.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas przyjął dla Medyny lokalną obserwację księżyca.

Kontekst i przyczyna

Kuraib powiedział Ibn Abbasowi, że zobaczył księżyc Ramadan w Asz-Szam w piątek wieczorem oraz że Mu’awija i tamtejsi ludzie rozpoczęli post. W Medynie księżyc dostrzeżono dopiero w sobotę wieczorem.

Objaśnienie trudnych słów
Hilal

Nowy sierp księżyca oznaczający początek miesiąca islamskiego.

Asz-Szam

Historyczny region Lewantu, obejmujący między innymi obszar dzisiejszej Syrii.

Dopełnienie trzydziestu dni

Liczenie miesiąca jako trzydziestodniowego, gdy nowy sierp nie został zaobserwowany.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że obserwacja księżyca w jednym regionie nie jest automatycznie wiążąca dla innego regionu. Ibn Abbas powołał się na polecenie Proroka ﷺ, by rozpocząć post po ujrzeniu księżyca, a w przeciwnym razie dopełnić trwający miesiąc do trzydziestu dni. Szkoły prawa różnią się w kwestii zakresu obowiązywania jednej obserwacji: uczeni hanaficcy, malikiccy i hanbaliccy zazwyczaj przyjmują jej szerszą ważność, podczas gdy szkoła szafiicka podkreśla różnice między obszarami o odmiennym horyzoncie. Ten przekaz jest ważnym dowodem na rzecz tego drugiego stanowiska.

Lekcje na dziś
  1. Początek i koniec Ramadanu ustalaj na podstawie wiarygodnego ogłoszenia uprawnionych uczonych w swojej wspólnocie.
  2. Gdy sierp księżyca nie zostanie dostrzeżony, dopełnij miesiąc do trzydziestu dni zgodnie z obowiązującą wskazówką.
  3. Rozmawiaj z szacunkiem o różnicach w obserwacji księżyca i uznawaj, że uczeni mają w tej kwestii różne stanowiska fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.