Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2110

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُخْبِرُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Jazid ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ajb, który powiedział: Poinformował mnie Ibn Dżurajdż, który powiedział: Poinformował mnie 'Ata', który powiedział: Słyszałem, jak Ibn 'Abbas przekazywał nam, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do pewnej kobiety z Ansarów:

«Gdy nadejdzie Ramadan, dokonaj w nim 'Umry, gdyż 'Umra dokonana w tym miesiącu równa się Hadżdżowi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een umrah tijdens de ramadan heeft de beloning van een hadj.

Objaśnienie trudnych słów
Umrah

Een bedevaart naar Mekka met voorgeschreven rituelen.

Hajj

De grote bedevaart naar Mekka, die op vastgestelde dagen wordt verricht.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Wnioski uczonych

Geleerden leggen uit dat de vergelijking met de hadj betrekking heeft op de beloning en niet betekent dat de umrah de verplichte hadj vervangt. Wie de hadj nog verschuldigd is, blijft die verplichting houden. De overlevering moedigt aan om de umrah tijdens de ramadan te verrichten, zonder te stellen dat iedere umrah dan in alle opzichten gelijk is aan de hadj.

Lekcje na dziś
  1. Plan je umrah tijdens de ramadan als je daartoe in staat bent, maar verwaarloos je verplichte hadj niet.
  2. Richt je bij de aanbidding op een oprechte intentie en volg de voorgeschreven rituelen.
  3. Gun anderen ruimte en hulp bij het verrichten van aanbidding tijdens drukke periodes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.