Sunan an-Nasa'i, hadis 2113
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
Poinformował nas Musa ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Husain, od Za'idy, od Simaka, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Pewien beduin przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
«Zobaczyłem tej nocy półksiężyc». On zapytał: «Czy zaświadczasz, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Jego sługą i posłańcem?». Odpowiedział: «Tak». Wtedy rzekł: «O Bilalu, ogłoś ludziom, aby jutro pościli».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Beduin zgłasza pojawienie się sierpa księżyca, po czym Bilal ogłasza rozpoczęcie postu.
Arabski koczownik, osoba tradycyjnie żyjąca poza miastami.
Sierp księżyca oznaczający początek nowego miesiąca islamskiego.
Oświadczyć, że coś jest prawdą; tutaj odnosi się to do wyznania wiary.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy jeden wiarygodny świadek wystarcza do ustalenia początku Ramadanu. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, nie opierają samodzielnie wiążącego orzeczenia na tej relacji. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obserwację sierpa księżyca za podstawę rozpoczęcia miesiąca postu; różnią się w szczegółach dotyczących wymaganej liczby świadków i stosowania lokalnych obserwacji. Sahih przekaz Ibn Umara w Sahih al-Buchari stanowi mocniejszą podstawę do kierowania się obserwacją sierpa księżyca.
- Początek Ramadanu ustalaj na podstawie wiarygodnej obserwacji sierpa księżyca i uznanego ogłoszenia swojej społeczności.
- Odróżniaj przekaz przytaczany dla wyjaśnienia od mocnego źródła, na którym opiera się norma religijna.
- Do świadectw dotyczących sierpa księżyca podchodź rzetelnie i przekazuj je odpowiedzialnym uczonym lub instytucjom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.