Sahih al-Bukhari, hadis 1907
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً، فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Miesiąc ma dwadzieścia dziewięć nocy; nie pośćcie więc, dopóki nie zobaczycie nowiu księżyca. Jeśli zostanie on zasłonięty przez chmury, dopełnijcie liczbę do trzydziestu dni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rozpocznij Ramadan dopiero po zaobserwowaniu nowiu; gdy niebo jest zachmurzone, dopełnij Sha’ban do trzydziestu dni.
Wąska, widoczna forma nowiu na początku miesiąca.
Policzyć trwający miesiąc jako trzydzieści dni, gdy sierp księżyca nie jest widoczny.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że miesiąc postu rozpoczyna się wraz z zaobserwowaniem nowego sierpa księżyca. Jeśli niebo jest zachmurzone i nie można go dostrzec, Sha’ban dopełnia się do trzydziestu dni. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; omawiają również warunki obserwacji księżyca i przyjmowania świadectw.
- Ustal początek Ramadanu na podstawie wiarygodnej obserwacji księżyca oraz wytycznych swojej wspólnoty.
- Jeśli z powodu zachmurzenia sierp księżyca nie jest widoczny, dopełnij Sha’ban do trzydziestu dni, a następnie rozpocznij post.
Ten przekaz Ibn Umara również dotyczy ustalania początku Ramadanu na podstawie sierpa księżyca oraz dopełnienia miesiąca, gdy sierp nie jest widoczny.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Abu Hurajra przekazuje tę samą praktyczną zasadę: rozpocznij post po zaobserwowaniu nowiu, a w razie zachmurzenia dopełnij miesiąc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.