Sunan an-Nasa'i, hadis 2122
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jahja, który powiedział: Przekazał nam Ubajdullah, który powiedział: Przekazał mi Nafi’, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Nie pośćcie, dopóki go nie zobaczycie, i nie przerywajcie postu, dopóki go nie zobaczycie; a jeśli zostanie wam zasłonięty, to dokonajcie obliczenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rozpocznij i zakończ Ramadan na podstawie dostrzeżenia nowego księżyca.
Zaobserwowanie nowego księżyca, który wyznacza początek lub koniec miesiąca.
Księżyc jest niewidoczny z powodu zachmurzenia lub innej przeszkody.
Uczeni wyjaśniają arabskie sformułowanie w świetle innych przekazów mówiących o dopełnieniu miesiąca do trzydziestu dni.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że post w Ramadan rozpoczyna się po zaobserwowaniu nowego księżyca, a kończy po zaobserwowaniu księżyca miesiąca Szawwal. Jeśli księżyc jest niewidoczny z powodu zachmurzenia, zgodnie z objaśnieniami czterech sunnickich szkół prawa należy dopełnić poprzedni miesiąc do trzydziestu dni; kalendarza nie opiera się zatem na niepotwierdzonej obserwacji.
- Przy ustalaniu początku i końca Ramadanu kieruj się wiarygodną, uznaną obserwacją księżyca.
- Jeśli księżyc jest niewidoczny, trzymaj się zasady przyjętej przez uczonych i dopełnij miesiąc do trzydziestu dni.
- Nie wyrażaj stanowczego sądu w sprawie wątpliwego dostrzeżenia księżyca bez wiarygodnych podstaw.
Ten przekaz również dotyczy rozpoczęcia postu na podstawie sierpa księżyca i pomaga zrozumieć wypowiedź w jej kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Ten przekaz sahih jest zgodny ze wskazówką, by w razie ograniczonej widoczności ustalić miesiąc zgodnie z przekazaną zasadą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.