Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2121

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem – przy czym brzmienie pochodzi od niego – od Ibn al-Kasima, od Malika, od Nafiego, od Ibn Umara: że Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o Ramadanie i powiedział:

„Nie pośćcie, dopóki nie zobaczycie nowiu księżyca, i nie przerywajcie postu, dopóki go nie zobaczycie. A jeśli będzie on dla was zasłonięty, to obliczcie go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozpoczynaj i kończ Ramadan na podstawie obserwacji nowiu księżyca.

Objaśnienie trudnych słów
hilal

Sierp nowiu księżyca, od którego zaczyna się miesiąc islamski.

wówczas dopełnijcie jego długość

Ustalcie długość miesiąca, gdy księżyc jest niewidoczny z powodu zachmurzenia; dalsze wyjaśnienie tej kwestii znajduje się w innych przekazach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że początek i koniec Ramadanu ustala się na podstawie obserwacji sierpa księżyca. Jeśli księżyc jest niewidoczny, dodatkowe przekazy wyjaśniają, że poprzedni miesiąc należy dopełnić do trzydziestu dni. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obserwację księżyca za podstawę ustalenia; różnią się między innymi co do geograficznego zasięgu obserwacji oraz warunków jej uznania.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustalaniu początku i końca Ramadanu kieruj się obserwacją księżyca uznaną przez wiarygodne autorytety religijne.
  2. Gdy księżyc jest niewidoczny z powodu zachmurzenia, podejmuj decyzję zgodnie z uznanym wyjaśnieniem wskazówki prorockiej.
  3. Unikaj opierania się na własnych przypuszczeniach; różnice zdań dotyczące obserwacji księżyca omawiaj z wiedzą i szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.