Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 215

Przekazany przez Fatimah bint Abi Hubaish. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Fatimah bint Abi Hubaish

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, przekazał nam Ibn Abi Adi, od Muhammada —który jest Ibn Amrem ibn Alqamą ibn Waqqasem—, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Fatimy bint Abi Hubajsz, która cierpiała na istihadę. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niej:

«Jeśli to krew menstruacyjna, to jest to krew czarna i rozpoznawalna; wstrzymaj się więc od modlitwy. Jeśli zaś jest to coś innego, dokonaj wudu, gdyż to tylko żyła».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozpoznaj krew menstruacyjną i odróżnij ją od istihady.

Objaśnienie trudnych słów
Istihada

Krwawienie występujące poza menstruacją.

Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Żyła

Naczynie krwionośne; tutaj określenie to wskazuje na krwawienie, które nie jest menstruacją.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja i istihada podlegają różnym zasadom: podczas menstruacji kobieta nie odprawia modlitwy, natomiast samo krwawienie związane z istihadą nie uniemożliwia modlitwy. Przekaz wskazuje na rozpoznawalną krew menstruacyjną jako cechę pozwalającą je odróżnić. Prawnicy omawiają też, jak postępować, gdy cechy krwi lub zwykły czas trwania menstruacji nie dają jasnej wskazówki. W przypadku istihady kobieta dokonuje wymaganego oczyszczenia i wudu zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku utrzymującego się krwawienia odróżniaj menstruację od istihady; jeśli nie potrafisz ustalić właściwych zasad, poproś o poradę zaufanego uczonego.
  2. Nie pomijaj modlitwy z powodu krwawienia uznanego za istihadę; stosuj zasady oczyszczenia właściwe dla swojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.