Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2168

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Al‑Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalprzekazał go an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, mówiąc: Opowiedział nam Husajn ibn Ajjasz, mówiąc: Opowiedział nam Zuhajr, mówiąc: Opowiedział nam Abu Ishak, od Al-Bara'a ibn Aziba, że jeśli ktokolwiek z nich zasnął przed kolacją, nie wolno mu było nic jeść ani pić tej nocy ani następnego dnia aż do zachodu słońca. Trwało to do czasu objawienia tego wersetu:

„Jedzcie i pijcie” aż do „czarnej nici”. Powiedział: I zostało to objawione w związku z Abu Kajsem ibn Amrem, który przyszedł do swojej rodziny po maghrebie, będąc na czczo, i zapytał: „Czy jest coś do jedzenia?”. Jego żona odpowiedziała: „Nie mamy niczego, ale wyjdę poszukać ci kolacji”. Wyszła, on oparł głowę i zasnął. Gdy wróciła, zastała go śpiącego; obudziła go, ale nic nie zjadł. Spędził noc na czczo i obudził się następnego dnia nadal poszcząc, aż w południe stracił przytomność. Wydarzyło się to przed objawieniem tego wersetu, i Allah objawił go w związku z nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po objawieniu wersetu poszczącym ponownie wolno było jeść i pić w nocy.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wskazuje Abu Qaysa ibn Amra jako przyczynę: po poście od zachodu słońca zasnął, zanim zdążył zjeść. Gdy się obudził, nie jadł i pościł dalej, aż około południa zemdlał. Następnie objawiono werset o jedzeniu i piciu aż do świtu.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Modlitwa i pora bezpośrednio po zachodzie słońca.

Biała i czarna nić

Obrazowe określenie światła poranka, które odróżnia się od ciemności nocy.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują ten przekaz, by pokazać, że zasada jedzenia w nocy podczas postu została złagodzona: zaśnięcie przed wieczerzą nie oznaczało już zakazu jedzenia po przebudzeniu. Post rozpoczyna się o świcie i trwa do zachodu słońca; cztery sunnickie szkoły prawa opierają codzienne pory postu na tej granicy koranicznej. Wydarzenie to podkreśla, że przepisy islamu przynoszą ulgę i nie nakładają niepotrzebnych trudności.

Lekcje na dziś
  1. Jedz po zachodzie słońca, nie nakładając na siebie niepotrzebnych ograniczeń; post trwa od świtu do zachodu słońca.
  2. Poznawaj granice postu na podstawie wiarygodnej wiedzy, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
  3. Bądź wyrozumiały dla siebie i innych: to wydarzenie przypomina, że Allah zsyła ulgę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.