Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2192

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Jabalaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Dżabala, który powiedział: Opowiedział nam Al-Mu'afa, który powiedział: Opowiedział nam Musa, od Ishaka ibn Raszhida, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn Az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ zachęcał ludzi do odprawiania Qijam w miesiącu Ramadan, nie nakazując tego jednak jako ścisłego obowiązku, i mówił:

„Kto odprawi Qijam w Ramadanie z wiarą i oczekując nagrody od Allaha, temu zostaną wybaczone jego poprzednie grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa nocna w Ramadanie przynosi przebaczenie, jeśli jest odprawiana szczerze.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam

Dobrowolna modlitwa nocna, w tym przekazie odprawiana w Ramadanie.

Imanan

Z wiarą w Allaha i w nagrodę, którą On obiecał.

Ihtisaban

Ze szczerą nadzieją na nagrodę od Allaha, a nie po to, by ludzie zobaczyli lub pochwalili modlącego się.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przebaczenie odnosi się tu do wcześniejszych drobnych grzechów; w przypadku ciężkich grzechów wymagane jest szczere nawrócenie. Słowa o wierze i poszukiwaniu nagrody podkreślają znaczenie wewnętrznej intencji. Prorok ﷺ zachęcał do modlitwy, nie ustanawiając jej obowiązkiem; dlatego szkoły prawa uznają nocną modlitwę ramadanową za zalecaną praktykę religijną.

Lekcje na dziś
  1. W Ramadanie zaplanuj wykonalny czas na modlitwę nocną, nawet jeśli zaczniesz od krótkiej modlitwy.
  2. Odnawiaj swoją intencję: módl się dla zadowolenia Allaha i Jego nagrody, a nie dla uznania innych.
  3. Życzliwie zachęcaj rodzinę i przyjaciół do modlitwy, nie przedstawiając dobrowolnej praktyki religijnej jako obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.