Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2193

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaprzekazał go an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَتْ فَكَانَ يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Zakarijja ibn Jahja, który powiedział: Poinformował nas Ishak, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Haris, od Junusa al-Ajliego, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł w środku nocy, aby modlić się w meczecie, i poprowadził ludzi w modlitwie; i kontynuował hadis, w którym powiedziała:

„Zachęcał ich do odprawiania nocnych modlitw w ramadanie, nie nakazując im tego jako ścisłego obowiązku, i mówił: »Kto odprawi modlitwę w Noc Przeznaczenia z wiarą i nadzieją na nagrodę, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy«”. Powiedział: „I Wysłannik Allaha ﷺ zmarł, gdy sprawa wyglądała właśnie tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do dobrowolnej modlitwy nocnej w ramadanie i obiecał przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam

Dobrowolna modlitwa nocna, zwłaszcza ta odprawiana w ramadanie.

Laylat al-Qadr

Noc Przeznaczenia w ramadanie, podczas której oddawanie czci ma szczególną wartość.

Iman i ihtisab

Wiara w obietnicę Allaha i oddawanie czci ze szczerą nadzieją na Jego nagrodę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że modlitwa nocna w ramadanie jest zdecydowanie zalecana, ale nie została ustanowiona jako obowiązek. Obietnica przebaczenia wiąże się z wiarą i szczerą intencją. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie tej dobrowolnej modlitwy; sam przekaz nie określa stałej liczby jednostek modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. W ramadanie zaplanuj czas na dobrowolną modlitwę nocną, choćby krótką.
  2. Módl się z wiarą i szczerą nadzieją na nagrodę Allaha, a nie po to, by zaimponować innym.
  3. Życzliwie zachęcaj domowników do oddawania czci, nie przedstawiając dobrowolnego czynu jako obowiązkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.