Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2194

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' bin Sulaiman, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Yunus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama bin 'Abdur-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego o Ramadanie:

«Kto odprawia modlitwę nocną w tym miesiącu z wiarą i nadzieją na nagrodę, temu zostaną wybaczone jego poprzednie grzechy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie de nachten van Ramadan biddend doorbrengt uit geloof en met oprechte hoop, ontvangt vergeving.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam

Een gebed dat men gedurende de nacht verricht.

Imanan

Vanuit geloof in Allah en in de beloofde waarde van aanbidding.

Ihtisaban

Met oprechte hoop op beloning van Allah, niet om gezien of geprezen te worden.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte geldt voor wie het nachtgebed in Ramadan verricht met geloof en oprechte intentie. Volgens hun uitleg betreft de vergeving kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw vereist. De wetscholen erkennen het nachtgebed in Ramadan als aanbevolen aanbidding en benadrukken dat oprechtheid en het zoeken van Allahs beloning deel uitmaken van de intentie.

Lekcje na dziś
  1. Maak ruimte voor nachtgebed in Ramadan, ook als je begint met een kort en haalbaar gebed.
  2. Vernieuw vóór het gebed je intentie: zoek Allahs beloning en niet de waardering van mensen.
  3. Combineer je aanbidding met berouw en het rechtzetten van fouten tegenover anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.