Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2200

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Przekazał nam Ibn al-Kasim od Malika, który powiedział: Przekazał mi Ibn Szihab od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wstaje do modlitwy w ramadanie z wiarą i nadzieją na nagrodę, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nocna modlitwa w Ramadanie, odprawiana z wiarą i nadzieją na nagrodę, przynosi przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam

Dobrowolna modlitwa odprawiana w nocy.

Iman

Wiara w Allaha i w obietnicę, którą złożył.

Ihtisab

Odprawianie modlitwy ze szczerym oczekiwaniem nagrody od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wspomniane przebaczenie jest związane z modlitwą wynikającą z wiary i szczerej intencji, a nie z przyzwyczajenia czy pragnienia uznania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają nocną modlitwę w Ramadanie za zalecany akt czci; wspólne modlitwy nocne są znane jako tarawih. Obietnica ta zachęca do wytrwałości, a uczeni na ogół interpretują wspomniane przebaczenie jako przebaczenie drobnych grzechów; w przypadku poważnych grzechów wymagane jest szczere nawrócenie.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź codziennie w Ramadanie czas na nocną modlitwę, choćby na początek tylko na kilka rakʿatów.
  2. Odnawiaj swoją intencję: módl się szczerze dla Allaha i miej nadzieję na Jego nagrodę, a nie na pochwały innych.
  3. Łącz modlitwę z nawróceniem i unikaniem grzechów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.