Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2216

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ يَوْمُ صِيَامِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Ibrahim ibn al-Hasan poinformował nas, od Hadżdżadża, który powiedział: Ibn Dżurajdż powiedział:

„Ata poinformował mnie, od Abu Saliha az-Zajjata, że słyszał, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Każdy uczynek syna Adama jest dla niego, z wyjątkiem postu; on jest dla Mnie i to Ja za niego nagradzam. Post jest tarczą. Gdy ktoś z was pości, niech nie wypowiada nieprzyzwoitych słów ani nie podnosi głosu w gniewie. Jeśli ktoś go znieważy lub zaczepi do walki, niech powie: »Ja poszczę«. Na Tego, w Którego ręku jest dusza Muhammada, zapach ust poszczącego jest milszy Allahowi w Dniu Zmartwychwstania niż woń piżma. Poszczący ma dwie chwile radości: gdy przerywa post, cieszy się z jego przerwania, a gdy spotka swego Pana, Potężnego i Majestatycznego, uraduje się swoim postem».”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post jest wyjątkowym aktem czci, który uczy samokontroli i przynosi wielką nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Tarcza

Ochrona: post pomaga wierzącemu powstrzymać się od grzechów i niewłaściwego zachowania.

Obsceniczny język

Wulgarne, nieprzyzwoite lub niestosowne seksualnie słowa.

Zapach z ust poszczącego

Zmiana zapachu oddechu spowodowana postem; Allah docenia akt czci i wysiłek poszczącego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że szczególne przypisanie postu Allahowi podkreśla jego wielką rangę. Wszelki akt czci jest dla Allaha, lecz tutaj nagroda za post została opisana jako wyjątkowa i przyznawana przez samego Allaha. Post nie polega jedynie na powstrzymywaniu się od jedzenia i picia: poszczący strzeże także języka i zachowania. Gdy ktoś go obraża lub zaprasza do kłótni, odpowiada spokojnie, że pości. Dwa momenty radości to przerwanie postu oraz nagroda, którą wierzący odnajdzie u swego Pana.

Lekcje na dziś
  1. Podczas postu unikaj przekleństw i kłótni; odpowiadaj spokojnie i przypominaj sobie, że pościsz.
  2. Chroń swój post: powstrzymuj się nie tylko od jedzenia i picia, lecz także od niestosownych słów i gniewnego zachowania.
  3. Doceniaj zarówno radość z przerwania postu, jak i nadzieję na nagrodę u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.