Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2217

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hatim, który powiedział: Przekazał nam Suwaid, który powiedział: Przekazał nam Abdullah, od Ibn Dżurajdża, podczas odczytywania w jego obecności, od Ata ibn Abi Raba, który powiedział: Poinformował mnie Ata az-Zajjat, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Potężny i Majestatyczny, powiedział: „Każdy uczynek syna Adama jest dla niego, z wyjątkiem postu; on jest dla Mnie i to Ja za niego nagradzam”. Post jest tarczą. Gdy ktoś z was pości, niech nie wypowiada obscenicznych słów ani nie podnosi głosu w gniewie. Jeśli ktoś go znieważy lub będzie chciał z nim walczyć, niech powie: „Jestem osobą, która pości”. Na Tego, w Którego ręku jest dusza Muhammada, zapach z ust poszczącego jest milszy Allahowi niż woń piżma»». Ten hadis został również przekazany przez Sa’ida ibn al-Musajjaba od Abu Hurajry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post jest szczególnym aktem czci, który wymaga samokontroli i dobrego zachowania.

Objaśnienie trudnych słów
Tarcza

Ochrona: post pomaga wierzącemu panować nad sobą i unikać grzechu.

Nieprzyzwoity język

Ordynarne, haniebne lub raniące słowa.

Zapach z ust

Zapach wydobywający się z ust podczas postu; Allah docenia oddawanie czci i szczerość poszczącego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że szczególne przypisanie postu Allahowi wskazuje na jego wielką rangę oraz na nagrodę, której miarę określa sam Allah. Obraz tarczy podkreśla, że post zapewnia ochronę, ale poszczący powinien ją także chronić swoim zachowaniem. Zachęta, by w razie zniewagi lub kłótni powiedzieć, że się pości, ma przypominać o samokontroli; nie jest przyzwoleniem na godzenie się z krzywdą ani na rezygnację z niezbędnej obrony. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że przeklinanie i kłótnie same w sobie nie unieważniają postu, ale umniejszają jego wartość i nagrodę.

Lekcje na dziś
  1. Podczas postu mów świadomie i spokojnie; nie pozwól, by zniewagi przerodziły się w kłótnię.
  2. Oprócz jedzenia i picia unikaj raniących słów oraz innych zachowań, które umniejszają wartość twojego postu.
  3. Zachowuj szczerość intencji: Allah zna trud włożony w post i wynagradza go zgodnie ze swoją mądrością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.