Sunan an-Nasa'i, hadis 222
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Hishamprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
- 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
- 6Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Poinformował nas Amr ibn Hiszam, mówiąc: Opowiedział nam Machlad, od Sufjana, od Abu al-Ala, od Ubady ibn Nusajj, od Ghudajfa ibn al-Haris, że zapytał on Aiszę – niech Allah będzie z niej zadowolony –:
„O jakiej porze nocy Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był wykonywać ghusl?”. Odpowiedziała: „Czasami wykonywał ghusl na początku nocy, a czasami pod jej koniec”. Powiedziałem: „Chwała Allahowi, Który uczynił tę sprawę łatwą i przestronną!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verrichtte de ghusl soms vroeg en soms laat in de nacht.
Volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
De religieuze praktijk is in deze kwestie niet aan één vast tijdstip gebonden.
Geleerden leiden hieruit af dat de ghusl na gemeenschap niet aan het begin of einde van de nacht hoeft plaats te vinden: beide momenten zijn toegestaan. De overlevering toont ook dat de islam ruimte biedt in zaken waarvoor geen specifiek tijdstip is voorgeschreven. Uitstel heft de verplichting niet op om de ghusl te verrichten vóór het gebed waarvoor deze wassing vereist is.
- Kies een geschikt moment voor de ghusl; deze overlevering noemt zowel het begin als het einde van de nacht.
- Maak van een toegestane variatie geen onnodige verplichting voor jezelf of anderen.
- Zorg dat je de ghusl hebt verricht voordat je een gebed bidt waarvoor deze vereist is.
Deze Sahih-overlevering staat in hetzelfde boek vlak vóór deze vertelling en gaat eveneens over de ghusl en het tijdstip waarop die werd verricht.
Sunan an-Nasa'i · #223 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering is overgeleverd via Ghudaif ibn al-Harith en Aisha en sluit aan bij de bespreking van de ghusl.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.