Sunan an-Nasa'i, hadis 2244
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Poinformował mnie Anas, od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto pości jeden dzień na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, temu Allah oddali twarz od Ognia za ten dzień o odległość siedemdziesięciu jesieni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een szczery dzień postu dla Allaha chroni przed Ogniem.
Wykonanie uczynku ze szczerym oddaniem Allahowi; tutaj wyrażenie oznacza post podejmowany dla Niego.
Określenie bardzo dużej odległości, wyrażonej jako siedemdziesiąt lat.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolny post podejmowany dla Allaha przynosi wielką nagrodę i ochronę przed Ogniem. Sformułowanie zachęca do postu, ale nie ustanawia obowiązku poszczenia poza postami obowiązkowymi. Wspomniana odległość jest obietnicą nagrody; tekst nie daje podstaw, by traktować ją jako miarę, którą można obliczyć.
- Podejmuj dobrowolny post z intencją zadowolenia Allaha, a nie zdobycia uznania ludzi.
- Wybieraj dzień postu odpowiedni do swojego zdrowia i obowiązków, zachowując szczerość intencji.
- Niech obietnica nagrody zachęca cię do regularnego oddawania czci, ale nie skłania do przeciążania siebie ani innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.