Sunan an-Nasa'i, hadis 2246
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Poinformował nas Ibrahim ibn Jakub, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Poinformował mnie Suhajl, od swojego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto pości jeden dzień na drodze Allaha, tego Allah, Potężny i Majestatyczny, oddali od Ognia na odległość siedemdziesięciu jesieni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een dag vasten omwille van Allah houdt iemand ver van het Vuur.
Poszczenie z zamiarem sprawienia przyjemności Allahowi i szukania Jego nagrody.
Obrazowe wyrażenie podkreślające ogrom dystansu od Ognia i wielkość nagrody.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dobrowolny post podejmowany dla Allaha ma szczególną wartość. Obietnica oddalenia od Ognia podkreśla wartość szczerego oddawania czci, ale nie zwalnia nikogo z obowiązku wypełniania pozostałych powinności religijnych. Wzmianka o jednym dniu wskazuje na wielką nagrodę; nie oznacza, że każdy post w dowolnym dniu jest właściwy, ponieważ poszczenie w dniach, w których jest zakazane, nadal pozostaje zakazane.
- Podejmując dobrowolny post, miej świadomy zamiar sprawienia przyjemności Allahowi, a nie zdobycia uznania ludzi.
- Wybieraj dni dobrowolnego postu tak, by uwzględniać swoje zdrowie i obowiązkowe zobowiązania.
- Niech obiecana nagroda motywuje cię również do starannego wypełniania modlitwy, dobrego traktowania innych i pozostałych obowiązków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.