Sunan an-Nasa'i, hadis 2251
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدُ الْعَدَنِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، - نَيْسَابُورِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْعَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَصُومُ عَبْدٌ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Poinformował nas Abdullah ibn Munir —z Niszapuru—, który powiedział: Opowiedział nam Jazid al-Adani, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Suhajla ibn Abi Salih, od An-Nu'mana ibn Abi Ajjasz, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma sługi, który pościłby jeden dzień dla sprawy Allaha, aby Allah, Najwyższy, nie oddalił jego twarzy od Ognia o siedemdziesiąt jesieni w zamian za ten dzień”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Einen Tag um Allahs willen zu fasten hält das Höllenfeuer siebzig Herbstzeiten fern.
Mit der Absicht, Allah zu gefallen, und nicht, um Lob oder einen Vorteil von Menschen zu erhalten.
Ein bildlicher Ausdruck für eine außerordentlich große Entfernung; er verdeutlicht das Ausmaß der Belohnung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten um Allahs willen einen großen Verdienst hat und ein Mittel zum Schutz vor dem Höllenfeuer ist. Das Versprechen ist keine Aufforderung, verpflichtende Fastentage zu vernachlässigen oder sich selbst Schaden zuzufügen. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Tat auf Allah ausgerichtet sein muss.
- Fast freiwillig mit der aufrichtigen Absicht, Allah zu gefallen.
- Wähle Fastentage so, dass weder deine Gesundheit noch deine verpflichtenden Pflichten darunter leiden.
- Lass dich von der verheißenen Belohnung dazu motivieren, Fasten nicht nur als Verzicht, sondern auch als Gottesdienst zu erleben.
Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt, dass ein Tag Fasten um Allahs willen zwischen dem Fastenden und dem Höllenfeuer eine Entfernung von siebzig Herbstzeiten schafft.
Sunan an-Nasa'i · #2249 (Sahih)Auch diese Überlieferung über Abu Sa'id al-Khudri beschreibt den Schutz vor dem Höllenfeuer als Belohnung für einen Fastentag.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.