Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2250

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mu'ammal ibn Iháb, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrazzáq, który powiedział: Poinformował nas Ibn Dżuraidż, który powiedział: Poinformowali mnie Jahjá ibn Sa’id i Suhail ibn Abi Salih, którzy słyszeli, jak An-Nu’man ibn Abi Ajjasz powiedział: Słyszałem, jak Abu Sa’id Al-Chudri powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto pości jeden dzień na drodze Allaha, Błogosławionego i Wywyższonego, tego Allah oddali od Ognia na odległość siedemdziesięciu jesieni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Eén dag vasten omwille van Allah houdt het Vuur zeventig jaar van je verwijderd.

Objaśnienie trudnych słów
Omwille van Allah

Vasten met oprechte toewijding aan Allah en met het doel Zijn welbehagen te zoeken.

Zeventig jaar

Een uitdrukking voor een zeer grote afstand, gelijkgesteld aan zeventig jaar.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten om Allahs welbehagen een grote verdienste heeft. De beloning wordt beschreven als een afstand tussen de vastende en het Vuur; de formulering benadrukt de omvang van Allahs gunst. Deze hadith spoort niet aan om verplichte plichten of de rechten van anderen te verwaarlozen.

Lekcje na dziś
  1. Maak bij vrijwillig vasten je intentie oprecht en zoek daarmee Allahs welbehagen.
  2. Kies een vastendag waarop je ook je gebeden, werk en verplichtingen zorgvuldig kunt nakomen.
  3. Laat de belofte van beloning je motiveren tot aanbidding, zonder jezelf of anderen te overbelasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.