Sunan an-Nasa'i, hadis 2249
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Qaza'aprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
- 2Humayd ibn al‑Aswadحُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 3Suhaylسُهَيْلٌ
- 4An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَهُ اللَّهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Poinformował nas Al-Hasan ibn Qaza'a, od Humaida ibn Al-Aswada, który powiedział: Opowiedział nam Suhail, od An-Nu'mana ibn Abi 'Ajjasha, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Sa'id Al-Chudri mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto pości jeden dzień na drodze Allaha, Niech będzie Wywyższony i Uwielbiony, tego Allah oddali od Ognia na odległość siedemdziesięciu jesieni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Eén dag vasten omwille van Allah houdt iemand zeventig herfsten van het Vuur weg.
Vasten met oprechte toewijding aan Allah, niet om gezien of geprezen te worden.
Een uitdrukking voor een zeer grote afstand; hier wordt de bescherming tegen het Vuur benadrukt.
Geleerden leiden hieruit de grote verdienste af van vrijwillig vasten dat oprecht omwille van Allah wordt gedaan. De genoemde afstand duidt op uitzonderlijke bescherming tegen het Vuur; de overlevering moedigt vasten aan, maar stelt op zichzelf geen vaste verplichting of specifieke dag vast.
- Verricht vrijwillige vastendagen met een oprechte intentie voor Allah.
- Zoek bescherming tegen het Vuur door vasten te combineren met gebed, berouw en goed gedrag.
- Houd bij vrijwillig vasten rekening met je gezondheid en met de rechten van mensen die van je afhankelijk zijn.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de beloning voor vasten en ondersteunt het thema van de grote verdienste ervan.
Sunan an-Nasa'i · #2248 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering vermeldt de beloning van vasten en verduidelijkt de bescherming tegen het Vuur.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.